一帶一路

2014年,國家元首提出了基礎設施建設大型項目“光明大道”計畫,將把哈薩克斯坦的區域交通幹線連接起來,將物流、社會和工業基礎設施進行現代化。

In 2014, the Head of State announced the implementation of the new economic policy “Nurly Zhol”, designed to connect the transit routes in different regions of Kazakhstan, improve and modernize logistics, social and industrial infrastructure.

哈薩克斯坦開始實施“國家建設百步計畫”,深度進行五項改革:建設專業化的國家機關、加強法制建設、落實工業化和保障經濟增長、統一與團結、建立責任型政府。

Kazakhstan has started to implement the Plan of the Nation “100 concrete steps” that involves radical changes aimed at the implementation of the Five institutional reforms. In particular, the programme envisions the formation of a professional state apparatus, ensuring the rule of law, industrialization and economic growth, identity and unity and the formation of accountable government.

與此同時,國家開始落實大規模的國家和社會現代化——建設新型中小學校,專業和高等院校,開設現代化醫療機構,完善社會利民設施體系。

At the same time, a large-scale social modernization programme is being carried out in the country implying the construction of new schools, vocational colleges and universities, opening of modern medical clinics and hospitals, improvement of the system of social support.

哈薩克斯坦境內有 130多個民族,設立了保障各民族和睦相處的協商會議機構——哈薩克斯坦人民大會。在阿斯坦納定期舉行世界與傳統宗教領袖大會。

Currently, the country is home to 130 ethnic groups, and has a successfully functioning advisory body on harmonization of interethnic relations – the Assembly of the People of Kazakhstan. In Astana, the Congresses of Leaders of World and Traditional Religions are held regularly.

作為中亞地區的領先國家,哈薩克斯坦對加強區域穩定做出了重要貢獻,在世界舞臺上也取得了巨大成果。哈薩克斯坦在歐安組織的代表處,以及2010年12月該組織的會議在阿斯坦納舉辦,就證明了這一點。我們國家另一個重要的提議是亞信會議的建立和發展,它的存在就如同亞洲的歐安組織。哈薩克斯坦作為伊斯蘭合作組織的主席國時所作出的創造性活動,獲得了廣泛的積極評價。並且,哈薩克斯坦也是公認的全球棄核運動宣導者。

As a leader in Central Asia, the country is making a significant contribution to stability in the region. The country has made great strides on the global stage, which is proved by the presidency of Kazakhstan in the OSCE Summit held in Astana in December 2010. Another significant initiative was the launch of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia, the Asian analogue of the OSCE. Kazakhstan’s activities as the chairman of the Organisation of Islamic Cooperation, the leading organization of the Islamic world got positive feedback from the international community. The country is a well-established leader in the global anti-nuclear movement.

哈薩克斯坦是歐亞經濟聯盟的成員。經濟各部門的穩定發展,國際上的好評,政治上的穩定,成為了哈薩克斯坦社會繁榮發展的基礎。這是一個面向未來努力的國家,既保存了自己的文化傳統,又在當代世界成功實現了自己巨大的創造潛力。

Kazakhstan is a member state of the Eurasian Economic Union.The basis of Kazakhstan’s prosperity is the stable growth in all sectors of its economy, international recognition and political stability. Kazakhstan is a country looking into the future, which retains its culture, traditions and successfully realizes its huge creative potential in the nowadays dynamic world.